Révolution typographique post-binaire

4:48 Psychose de Sarah Kane est un texte iconique de la littérature britannique de la fin du XXe siècle, traduit en français à L’Arche dès 2001 par Evelyne Pieiller. Dans cette première traduction, le choix avait été fait de genrer la narratrice au féminin — bien que le texte original anglais mette à mal la binarité du personnage principal en questionnant le genre, grâce à la neutralité que permet l’anglais (les adjectifs n’indiquent pas de genre, ni le mot lover par exemple). Vingt ans après, une nouvelle traduction semblait nécessaire au vu de l’évolution de la langue — cette nouvelle traduction a été confiée à Vanasay Khamphommala, qui a proposé à L’Arche une traduction composée en BBB Baskervvol. L’utilisation du caractère BBB Baskervvol a permis de restituer d’une certaine manière cette neutralité de la langue anglaise, et donc de proposer une nouvelle traduction plus juste du texte.