Révolution typographique post-binaire

Pour la traduction en français de l’ouvrage The Faggots And Their Friends Between Revolution de Larry Mitchell aux éditions du commun et Les Grillages en 2023, le caractère typographique Amiamie, dessiné par Mirat-Masson, est utilisé pour composer la préface et la postface de l’ouvrage seulement. Les fontes utilisées pour les textes de Larry Mitchell et la couverture sont similaires à celles de la version anglaise, et la traduction fait usage de point médian. La préface est de Cy Lecerf Maulpoix, la postface d’Adel Tincelin et la traduction de Paul Chenuet.

Les pédales et leurs ami·es entre les révolutions est une fable politique qui paraît aux États-Unis en 1977. Larry Mitchell pense initialement écrire un livre pour enfants, puis aboutit à tout autre chose. Objet littéraire tout autant que politique, indénouable des illustrations fantastiques de son compagnon Ned Asta, Les pédales est un récit réjouissant et facétieux qui décrit les aventures des « pédales », des « reines », des « femmes » (et d’autres encore) dans une société patriarcale marquée par sa détestation de leur existence.