(under)COVER***
Fonte(s) post-binaire(s) utilisée(s) :
BBB Baskervvol
DINdong
Ouroboros
Cirrus Cumulus
Autre(s) fonte(s)/typographie(s) :
Pirelli Regular (Karel Martens & Jungmyung Lee), Good Girl (Marion Bisserier), Pinyon Script (Nicole Fally), Compagnon Roman (Juliette Duhé & Léa Pradine), Crédible (fonderie.download), Garamon(d/t) (Paul Tubert), Tribalium Neue Regular (fonderie.download), New Rage (Riefka El Habachi & Janosch Bela Kratz), Aston Script (Teuku Riski Firmana), BROKAT (Tomasz Pawluk), Blonde Fraktur (Alexandra Korolkova), Sergoe UI Emoji (Microsoft Corporation)
Graphiste(s) du document :
Leïa Cappelletti, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni & Magalie Vaz.
Auteur·ice(s) du contenu :
Leïa Cappelletti, Nina Kennel, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni, Magalie Vaz, ainsi que Roxanne Maillet, Auriane Preud’homme & Romain Guillet, Elsa Abderhamani, Agathe Filipek, Léa Laforest, Stefanie Leinhos & Manon Recordon, Danez Smith, artiste inconnu·e, Émilie Bauer, Tabita Rezaire & Fannie Sosa, etaïnn zwer, Monique Wittig, Devin Kenny, Maria Baranova, Avi Avion, Navild Acosta & Fannie Sosa, Audre Lorde, Diana Davies, Ballast N°7, Comité Vérité et Justice pour Adama, Black Panther, @humans_of_capitalism, L. Juniper, L. Camus‑Govoroff, auteur·ice anonyme, INO−CNR di Firenze, Mariana Castillo Deball, Ar Soner, Lisa Peschel, Wolfgang Tillmans par Lorena Munoz-Alonso, Alfred Kubin, Will Hansen, Paul B. Preciado, colleuses anonymes, Elsa Abderhamani, Kery James, Lacô, Solène Collin, Alice Fernandeath, ReussMaureen & Ever Stemmer, Lou Cuenot, Bronski Beat, Arya K/Nell, auteur·ice anonyme, Eileen Myles, Vinciane Mandrin, Théophile Dcx, Paul Gunn Allen, Tatiana Luboviski-Acosta, henri chanut, Langston Hughes, Édouard Glissant, Octavia E. Butler, Donna J. Haraway, Ursula K. Le Guin, Superstudio, Chi Ta-Wei, tribune d’un collectif d’associations et d’universitaires, Lysandra, Sarah Zouak et Justine Devillaine, bell hooks, Ellen Lupton & Leslie Xia, Agathe Boulanger, Signe Frederiksen & Jules Lagrange, Kitty Tsui, Queer Nation, Tema Okun & dRworks, Zoe Leonard, et d’autres anonymes.
Date de publication / monstration :
18/03/2022
Éditeur·ice(s) :
Leïa Cappelletti, Nina Kennel, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni & Magalie Vaz.
Lieu de publication / monstration :
Institut Supérieur des Beaux-Arts de Besançon
Type de document :
Reader
Matériaux :
Symbol Freelife HP Indigo Gloss 115 gr., Arena Smooth HP Indigo Extra White 90 gr., Clairefontaine Rouge Corail 80 gr., Clairefontaine Lilas 80 gr., Clairefontaine Jaune fluo 80 gr., Evercopy 100% Recyclé Blanc 80 gr., Clairfontaine Clairalfa Blanc 80 gr., Bengali lilas 80 gr., imprimé en laser, risographie & sérigraphie sur les machines de l’ISBA.
Dimensions (en cm) :
18,5 x 26 cm
Nombre de pages :
202
Nombre d'exemplaires :
500
Comment citer ce document :
Leïa Cappelletti, Nina Kennel, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni & Magalie Vaz (dir.), (under)COVER***, ISBA, 2022.
(reprographie du document : Léon·e RH, Enz@ Le Garrec)
Document en téléchargement :
L’exposition (under)COVER*** a lieu en 2022 à l’Institut des Beaux-Arts de Besançon. Elle déploie les pages d’un « Reader » (recueil) assemblé collectivement, proposant un prisme de lecture du monde over politisé et vénère, de la voix de personnes concernées, car chacune des éditeurices/curatrices se situe à des endroits différents.
Dans (under)COVER*** il y a des pages volantes alliées et à lier : Audre Lorde, Assa Traoré, Angela Davis, Jimmy Sommerville, Zoé Leonard, Chi-Ta Wei, Octavia Butler, entre autres, des textes d’étudian·x, des dessins d’ami·x, des images d’anonymes aussi. Il y a aussi des œuvres d’une exposition jamais montrée, relues à la lumière du présent. « Des ruines toutes neuves ».
Pour mettre en page les nombreux textes, plusieurs fontes post-binaires ont été utilisées afin de répondre aux enjeux de traduction depuis l’anglais, beaucoup moins genré, mais aussi pour inclure plus de représentations de genre dans la langue.
Dans l’espace d’exposition, les pages volent sur des piliers précaires constitués de matériaux de récupération, dispersés en grille orthogonale dans l’espace de la grande galerie de l’ISBA, construit lors d’un atelier mené par Romain Guillet. Les visiteur·ses sont invité·es à piocher des pages pour constituer elle·ux-même leur propre livre, leur récit, durant la traversée de l’exposition. I·Els ont pu relier et lire ces pages autour d’une table et assises fabriquées par Solène Collin et Alice Fernandeath. Entre tout ça étaient dispersées des œuvres de Elsa Abderhamani, Léa Laforest, Stefanie Leinhos & Manon Recordon.
« Seumgurrrls invisibilisé·es sortent un Reader et c’est open bar !
venez chercher mille feuilles pour nos adelphes, pour nos allié·es ! »
—
Artistes invitées pour l’exposition : Elsa Abderhamani, Léa Laforest, Stefanie Leinhos & Manon Recordon.
Ateliers attenants à l’exposition : Romain Guillet (éléments scénographiques extravagants), Auriane Preud’homme & Roxanne Maillet (frontispice, explosions éditoriales performatives).
Production de l’exposition : Émilie Battand, Romane Coulon, Marie Valnet, Ever Stemmer, Basile Baverel, Manuel Marques Dos Santos, Stéphane Millet, Karen Scheffler, Élodie Régnier, Léon·e Roures–Henriot, Jérôme Wieder, Julia Mondoloni, Emma Charrault, Zoé Chrétien, Anna Barrès, Anais Wable, Paillettes, Angi·el Chabin, Camille Epinat, Alice Fernandeath, Mriduli Chakma, Claire Kueny, Daniele Balit, Nicolas Bardey & toutes les personnes qui ont aidé à façonner, trouer, couper, plier, construire, aménager et faire vivre cette publication et cette exposition.
(under)COVER***
Fonte(s) post-binaire(s) utilisée(s) :
BBB Baskervvol
DINdong
Ouroboros
Cirrus Cumulus
Autre(s) fonte(s)/typographie(s) :
Pirelli Regular (Karel Martens & Jungmyung Lee), Good Girl (Marion Bisserier), Pinyon Script (Nicole Fally), Compagnon Roman (Juliette Duhé & Léa Pradine), Crédible (fonderie.download), Garamon(d/t) (Paul Tubert), Tribalium Neue Regular (fonderie.download), New Rage (Riefka El Habachi & Janosch Bela Kratz), Aston Script (Teuku Riski Firmana), BROKAT (Tomasz Pawluk), Blonde Fraktur (Alexandra Korolkova), Sergoe UI Emoji (Microsoft Corporation)
Graphiste(s) du document :
Leïa Cappelletti, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni & Magalie Vaz.
Auteur·ice(s) du contenu :
Leïa Cappelletti, Nina Kennel, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni, Magalie Vaz, ainsi que Roxanne Maillet, Auriane Preud’homme & Romain Guillet, Elsa Abderhamani, Agathe Filipek, Léa Laforest, Stefanie Leinhos & Manon Recordon, Danez Smith, artiste inconnu·e, Émilie Bauer, Tabita Rezaire & Fannie Sosa, etaïnn zwer, Monique Wittig, Devin Kenny, Maria Baranova, Avi Avion, Navild Acosta & Fannie Sosa, Audre Lorde, Diana Davies, Ballast N°7, Comité Vérité et Justice pour Adama, Black Panther, @humans_of_capitalism, L. Juniper, L. Camus‑Govoroff, auteur·ice anonyme, INO−CNR di Firenze, Mariana Castillo Deball, Ar Soner, Lisa Peschel, Wolfgang Tillmans par Lorena Munoz-Alonso, Alfred Kubin, Will Hansen, Paul B. Preciado, colleuses anonymes, Elsa Abderhamani, Kery James, Lacô, Solène Collin, Alice Fernandeath, ReussMaureen & Ever Stemmer, Lou Cuenot, Bronski Beat, Arya K/Nell, auteur·ice anonyme, Eileen Myles, Vinciane Mandrin, Théophile Dcx, Paul Gunn Allen, Tatiana Luboviski-Acosta, henri chanut, Langston Hughes, Édouard Glissant, Octavia E. Butler, Donna J. Haraway, Ursula K. Le Guin, Superstudio, Chi Ta-Wei, tribune d’un collectif d’associations et d’universitaires, Lysandra, Sarah Zouak et Justine Devillaine, bell hooks, Ellen Lupton & Leslie Xia, Agathe Boulanger, Signe Frederiksen & Jules Lagrange, Kitty Tsui, Queer Nation, Tema Okun & dRworks, Zoe Leonard, et d’autres anonymes.
Date de publication / monstration :
18/03/2022
Éditeur·ice(s) :
Leïa Cappelletti, Nina Kennel, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni & Magalie Vaz.
Lieu de publication / monstration :
Institut Supérieur des Beaux-Arts de Besançon
Type de document :
Reader
Matériaux :
Symbol Freelife HP Indigo Gloss 115 gr., Arena Smooth HP Indigo Extra White 90 gr., Clairefontaine Rouge Corail 80 gr., Clairefontaine Lilas 80 gr., Clairefontaine Jaune fluo 80 gr., Evercopy 100% Recyclé Blanc 80 gr., Clairfontaine Clairalfa Blanc 80 gr., Bengali lilas 80 gr., imprimé en laser, risographie & sérigraphie sur les machines de l’ISBA.
Dimensions (en cm) :
18,5 x 26 cm
Nombre de pages :
202
Nombre d'exemplaires :
500
Comment citer ce document :
Leïa Cappelletti, Nina Kennel, Chloé Lafontaine, Enz@ Le Garrec, Martha Salimbeni & Magalie Vaz (dir.), (under)COVER***, ISBA, 2022.
(reprographie du document : Léon·e RH, Enz@ Le Garrec)
Document en téléchargement :
