wireless people
Fonte(s) post-binaire(s) utilisée(s) :
Graphiste(s) du document :
emma lobina
Auteur·ice(s) du contenu :
greta fjellman & maïa blondeau
Date de publication / monstration :
16/01/2024
Éditeur·ice(s) :
o.v.n.i asbl
Lieu de publication / monstration :
Théâtre Le Rideau
Type de document :
Sous titres et publication
Matériaux :
Papier blanc machine 80 gr.
Dimensions (en cm) :
25 x 15
Nombre de pages :
168
Nombre d'exemplaires :
1
Comment citer ce document :
wireless people collective, wireless people, wireless people, Le Rideau, 2024.
Document en téléchargement :
© Alice Piemme
En janvier 2024, greta fjellman & maïa blondeau (wireless people collective) créent le spectacle wireless people au théâtre Le Rideau à Bruxelles. Écrite sur base de matières trouvées sur les réseaux sociaux, cette pièce — un seul·e en scène sur un plateau vide dans une boite blanche — est principalement interprétée en français et en anglais. Les textes interprétés en anglais, italien, suédois et néerlandais sont traduits en français. Les traductions typographiées avec le caractère DINdong de Clara Sambot sont projetées en temps réel en fond de scène sur un écran de 6×4 mètres.
Pour rendre compte de cette expérience multilingue, le collectif wireless people édite une publication [21 poèmes-partitions] mise en page par emma lobina qui a pour objectif de rendre trace écrite de la projection sur l’écran lors de la représentation de wireless people (le script est issu de la performance du 21 juillet 2024 au Théâtre des Doms, dans le cadre du festival OFF d’Avignon). Elle est volontairement incomplète et forcément infidèle.
wireless people collective utilise l’écriture en minuscules, l’écriture inclusive post-binaire, la poésie expérimentale, le copier-coller, l’écriture automatique, le collage littéraire et le langage internet, comme acte d’inclusion révolutionnaire, d’informalité et d’assouplissement.
wireless people
Fonte(s) post-binaire(s) utilisée(s) :
Graphiste(s) du document :
emma lobina
Auteur·ice(s) du contenu :
greta fjellman & maïa blondeau
Date de publication / monstration :
16/01/2024
Éditeur·ice(s) :
o.v.n.i asbl
Lieu de publication / monstration :
Théâtre Le Rideau
Type de document :
Sous titres et publication
Matériaux :
Papier blanc machine 80 gr.
Dimensions (en cm) :
25 x 15
Nombre de pages :
168
Nombre d'exemplaires :
1
Comment citer ce document :
wireless people collective, wireless people, wireless people, Le Rideau, 2024.
Document en téléchargement :
